Historia del dia de San Valentin Una vieja historia de amor

Alla lejos y hace tiempo Todo empezo con una boda en el reino de Inglaterra, la de Ricardo II con Ana de Bohemia en el ano 1381. Bueno, al menos la primera fecha en que se encuentra registro escrito de la asociacion entre la fecha del dia de San Valentin (14 de Febrero) con la celebracion del dia de los enamorados. Mas exactamente, es en una obra del famoso escritor Geoffrey Chaucer del ano 1381, donde este relata: For this was on seynt Volantynys day
Whan euery bryd comyth there to chese his make.
La traduccion al espanol de este texto en ingles antiguo seria:
Porque esto fue en el dia de san Valentin
cuando cada llego allo a elegir su pareja.
Es tal la influencia de Chaucer en la creacion de la tradicion del dia de los enamorados, a raiz de su relato de esta historia de amor entre un rey y una reina adolescentes (ambos contaban 13 anos al momento de casarse), que algunos le llaman "el arquitecto del dia de San Valentin. Sea como fuere, la tradicion se afianzo rapidamente, y ya en la epoca de Shakespeare era algo establecido, lo cual se puede observar en el texto de la tragedia Hamlet (Acto iV, Escena 5), donde la desdichada Ofelia dice:
To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Mientras que avisa que manana sera el dia de San Valentin, Ofelia se propone como el "Valentine" de Hamlet. Esto es algo que no tiene traduccion en espanol. Ser el Valentine de alguien en ingles significa ser su cita o su enamorado/a para compartir esa fecha tan especial.
Algunos podran decir que la tragica historia de amor de Hamlet y Ofelia (que no termina precisamente con todos felices comiendo perdices...) no es una buena referencia para el dia de los enamorados por excelencia, o que mas le hubiera valido a Shakespeare mencionar la fecha en una historia de amor, aunque tambien tragica, al menos mas amorosa, donde los enamorados llegan a disfrutar de su amor en algun momento, como Romeo y Julieta. Pero esos son los secretos de la dramaturgia; la pobre Ofelia hablando del dia de los enamorados acercandose a su tragico final, genera un pathos inigualable.
Aparte de las tradiciones inglesas, hay un sinnumero de leyendas acerca del origen de la festividad. Una de ellas cuenta la historia de un obispo romano llamado Valentin, en el ano 270 quien casaba parejas cuando el emperador habia prohibido el matrimonio. Cuando fuera apresado, Valentin se encarino con la hija ciega de su carcelero, y en el dia de su ejecucion le envio una tarjeta que decia "De tu Valentin." La leyenda cuenta que de ahi nacio la tradicion de las tarjetas de San Valentin.
Creas en lo que creas, San Valentin esta muy presente entre nosotros, y, cualquiera sea su historia y el origen de su tradicion, el legado continua, y es venerado por enamorados de todas partes del mundo.